No dia mundial do livro infantojuvenil presto minha homenagem a Wilhelm Busch, um alemão genial que viveu no século XIX – pintor, caricaturista e poeta.

Guardo dele uma de suas primeiras obras (1865) – Juca e Chico, A história de dois meninos em sete travessuras, que, no original, chamava-se Max und Moritz. Meu pai ganhou esse livro de seu avô, quando tinha parcos 11 anos, no Natal de 1943. A tradução é de Olavo Bilac e publicado pela ‘Edições Melhoramentos’.

Narrado em verso, com as ilustrações em aquarela bico de pena, a história descreve as molecagens dos dois adolescentes, até que tropeçam na própria malandragem e viram grãos pelas mãos de um moleiro. A lição de moral não renuncia ao humor nem à crueldade.

Max und Moritz foi a dupla precursora de ‘Os sobrinhos do Capitão (Katzenjammer Kids), de 1897, do também alemão Rudolph Dirks (naturalizado norte-americano), que, por sua vez, influenciou os ‘Skrotinhos’, de Angeli (1987). Em comum, todos aprontavam e costumavam ter alguns momentos de glória, mas terminavam em maus lençóis…

Anterior

‘O Diabo e outras histórias’, de Tolstói

Próximo

VÍDEO: As aventuras de Asterix: combinando o divertir com o saber!